April doet wat hij wil

Kennen jullie dat ook? Aan het begin van een nieuwe maand blader ik eens even door mijn agenda om te zien wat de komende weken ons gaan brengen. Zo ook deze keer. En eigenlijk staan er vooral leuke dingen op stapel:

Do you know that? At the beginning of a new month, I just browse through my calendar to see what the next few weeks will bring us. Similarly this time. And there are actually some nice things in the pipeline:

Pasen.....eieren verven en verstoppen (door zoonlief en papa en mama mogen zoeken)

Een weekendje weg met vrienden......gezellig

Etentje bij vrienden....eindelijk, al veel te vaak uitgesteld

Uit eten met mijn zus.....tijd om eens rustig bij te kletsen

(en dat kunnen we)

Easter ...... egg dyeing and hide (by my son and mum and dad have to find them)

a weekend away with friends ...... nice

dinner with friends .... finally, all too often postponed

diner with my sister ..... time to have a quiet chat

Dan staan er ook nog wat verjaardagen in;
Then there are some birthdays in it;

Die van de koningin (nou niet echt, maar het is per slot van rekening koninginnedag), hopenlijk iets rustiger dan de vorige keer.

That of the Queen (well not really, but it is after all Queen's day), hopefully a little quieter than last year.

Van mezelf (op het gekkengetal hoe passend) weer een jaar erbij, maar daar voel je gelukkig niets van, alhoewel...

Of myself (how appropriate on the crazynumber) again one year older, but fortunately you feel nothing, though ...

En twee dagen daarvoor die van mijn vader, de eerste keer zonder zijn vrouw, en daar werd ik toch even stil van. Hoe zou dit voor hem zijn? Ik weet dat hij haar mist, hij is soms verdrietig....net als ik.

And two days before that of my father, the first time without his wife, and there I was just silent. How could this be for him? I know he misses her, he is sometimes sad .... like me.

Ik stel mezelf nu de vraag wat we gaan doen, vieren of niet? Ik heb nog even om erover na te denken, het zal niet groots worden, maar waarschijnlijk TOCH met een toost.....op het leven!

I ask myself now what we do, celebrate or not? I have a moment to think about it, it will not be big, but probably with a toast ..... to life!